.בפרקים הקודמים של ״שושלת״
התנשא לי, שוב? -בהחלט. -כל הכסף וההשפעה שיש למשפחת קרינגטון
.לא ישנו את העובדה שאני חף מפשע ,מסיבה לא ברורה-
.שילמת לאנשים שיחפשו את הטבעת של פאלון .אני לא ידעתי שימצאו שם זוג גופות-
תמצא דרך שהדנ״א שלי לא יהיה מרוח .על כל הגופה הזאת. -לשת״פ פורה
?אני שמח שאתה כאן, באמת. -מה קורה ,מסלקים אותי? -כמובן
.לא היה לי שום קשר לתאונה של ליאם .לא כל מה שקורה, קורה באשמתי
.אני לא שוכחת בקלות, אתה עוד תשלם על זה .אתה עצור בחשד לרצחו של נייתן מאקינטוש-
.אשלי? -לורה צלצלה אליי. אימא של ליאם .כן, אני יודעת מי זו לורה-
?ליאם. -אני מצטער, מי את? -מה
,השימוע שלך הוא בעוד 48 שעות .השופטת אנסון היא קשוחה
?לא אמורות להיות סיבות מקלות אני אמרתי למשטרה את האמת, על מה שקרה-
בלילה שבו טריקסי מתה. כן, שיקרתי על ,זה לפני כעשור, ושוב לפני יומיים
אבל אם זה אותו השקר, האם ?זה באמת נחשב פעמיים
.אנחנו באמצע, סוג של. -אוכל בשקט .החלטת השופט יכולה להיות לכאן או לכאן-
?כלומר, עונש מוות או חיים בלי קצין מבחן .זה לא עוזר-
בבקשה, תסגור את החלוק שלך
...לחלוטין ?אז, איפה היינו
,במקרה הכי טוב את מקבלת נו-נו-נו
,וקצת שחרור על תנאי אבל אם השופט
שרוצה לתת דוגמה של נערת שמנת מפונקת
,שתמיד התחמקה מהכל
.את צפויה לקבל 5 שנים או יותר .בלי להעליב
בספק שיש דרך להגיד את זה .בלי להעליב. -נתראה עוד כמה ימים
?למה את כה רגועה
,אם יש סיכוי שתלכי לכלא
.את צריכה לטפח את עצמך ללא הרף
,או שתבחרי מהמדינה, אבל אם כך .אני הייתי עושה שעווה בכל הגוף
אני מקבלת את ההשלכות ?של המעשים שלי, שחכת
אני לא צובעת או עושה שעווה .לשום דבר ב-48 השעות הקרובות
אני צריכה לנצל את הזמן הזה כדי להשכיח את האמנזיה של ליאם
ולגרום לו לזכור שהוא אוהב אותי .ולא את אשלי-זבלי
,ככה, אם אלך לכלא .ארוסי יחכה לשחרורי
.זה יהיה סיפור אהבה בלתי נשכח. -בטח .נתראה אחר כך.-להתראות
?ליאם אמרה שיש לליאם אמנזיה
בוקר טוב, אדם. אתה יודע, אתה לא אמור להיכנס לחדר
ולשאול שאלות כאלו. זה גורם לך .להיראות מוזר... יותר
.מה קורה? -מתקדמים ?אתה יודע שהתחלנו לשפץ-
כן, אבל אני רוצה לתעד את ההקמה .של המלון שלי, אז אנו מעמידים פנים
.זה נקרא רישיון ליצרתיות ,זה מסביר את המצלמה. אגב-
שיפוצים זה טרנדי ברשתות .החברתיות, מה שיועיל לנו
?אלוהים, מצאנו עכשיו אוצרות .אולי זה שייך לאל קפאון-
.אני לא יודע על מי אתה מדבר .הציור שיש כאן-
."ברנרד מקארת'י, 1932" ?גדלת איתו-
מצחיק. -בואו נעמיס את זה, אדאג .שישליכו את זה עם הזבל
.סאם, רק שניה. אולי זו מציאה חשובה .אולי ברנרד מקארת'י הוא אישיות חשובה
.אני אתקשר למוקד השימור של אטלנטה .הם בטח ירצו לבדוק את זה
טוב, הבדיקה לא יכולה .לגזול זמן בנייה
אני כבר שלחתי הזמנות ,לפתיחה המחודשת החגיגית
.ואני לא יכול לדחות את זה שוב ."סגרתי את "הודי והבלאופיש
,אם אקח להקה ששרה שירי קאברים .זה יהפוך למסיבת קינסינאריה
.ועדיף כבר לשרוף את הבניין, אם כך
,זה לא יזיק. תאמין לי .אתה עושה את המעשה הנכון
?איך הם מתייחסים אליך? מה אתה צריך .תגיד לי, אדאג לך מיד
.אני כאן כשעה .טוב? תירגע. גם את
.זה יגמר במהרה
.אנחנו צריכים להתמקד בעסקים עכשיו הדיקרטוריון של יינות בלו בלט
,קיבלו הצעה יוצאת מן הכלל לנפי כשבוע ואני יודע שהם שוקלים לקבל אותה
.בגלל ההגבלה הזמנית שלי .הם לא יכולים למכור אותה בלעדיך-
.הם יכולים אם לא אהיה שם להתנגד יקב בלו באלט תמיד היה
החברה הראשונה שלי, אני מחובר .רגשית לחברה הזאת מאוד
.טיפלתי בחוות ובענבים, בעצמי ?באמת-
לא! שילמתי לאנשים שיעשו את ,זה, אבל כל פעם שאני רוכש חברה אחרת
.אני חייב תודה לחברה הזאת .החברה הזאת בדמי
.וגם, זו החברה הגדולה האחרונה בבעלותי לכן, אני צריך ששניכם
שתייצגו אותי מול הדיקרטוריון .ותחבלו ברכישה הזאת
אני צעקתי בטלפון עכשיו .על התובע המחוזי
השימוע שלך בערבות לא יהיה ביומיים .הקרובים. -הוא יהיה כאן יומיים? -לא רצוי
אתה גם צריך לדעת שהם מצאו את .הדנ"א שלך בתוך שקית הגופה של מאק
!אדם, חשבתי שאתה טיפלת בזה .שקית? איזו? לא הייתה שום שקית-
.זה לא היה בחדר ?כדאי שאשמע את זה-
.אעשה כל שאוכל, אבל זה תיק רצח .הסיכונים כאן גבוהים יותר
.זה לא יאמן ?את חושבת שאני מרוצה-
שניכם צריכים לשמור על פרופיל נמוך אם אתם רוצים לעזור לבלייק
.עדיף כמה שהתקשורת לא תתערב. -כן אבל שמעתי שבן משפחתך-
.סגר ראיון ?מה? מי-
,דומניק. -קריסטל .עמדתי לחייג אליך
דאגתי מאוד לבלייק. -לא באתי .לדבר על בלייק, אלא עליך
הנושא האהוב עליי. -שמעתי שסגרת .ראיון עם טי-אמ-זי לדבר על החקירה
.יותר לדבר על ג'ף ?אני רוצה שתבטלי. -באמת-
.מוטב כמה שפחות תקשורת .בלייק צריך להראות ילד טוב ירושלים
קריסטל, את יודעת שלעולם לא .אומר שום דבר שיפגע במשפחה שלי
זה מה שידוע לי, דומניק. את לא ,הדוברת של המשפחה. למעשה
.את בקושי משפחה. -אמרה בת הזוג ?את תבטלי את הראיון-
אחרת, הצ'קים הסודיים שבלייק נותן .לך יפסיקו להגיע אליך
אני מניחה שהמשטרה עושה כל .שביכולתה כדי לסייע לג'ף
.ידעתי שנסכים בנינו
,זו דומניק דברו .אני צריכה שתבטל את הראיון שלי
אני אשיג לך משהו הרבה יותר .עסיסי על אחי למחצה
.קירבי? -היי, אבא
.אני כאן כדי להתאמן במכון הכושר .אני עובדת על החיטוב שלי והכל
,כפי שתיארת לעצמך .מכון הכושר בשיפוצים
?מתי התחלת להיות אוביססיבית לאימונים .טוב, בסדר. אני שונאת להתאמן-
,אני צריכה מקום להתקלח בו כי אני ישנה בפאמפירל
,מאז שסולקתי מהאחוזה ,וזה סבבה לגמרי
אבל השרת תפס אותי .מתקלחת
...אף מילה שהוצאת מפיך נשמעה .סבבה". -זה בסדר"
זו עוד חוויה לכתוב בביוגרפיה .שאכתוב ואפרסם בעצמי בעתיד
.חשבתי שהסתדרת מבחינת לינה ?מה קרה
.התכוונתי לישון אצל קולהיין .אבל זה לא הסתדר
.כמובן שלא, רעיון נורא ?סליחה-
את יודעת שאני מחבב את מייקל אבל הוא ?בכלא. את באמת צריכה בעיות כאלו
?להזכיר לך שאני יוצאת עם הבעיות האלו .זכותי המלאה לעבור לגור איתו
.את תעברי לגור איתי .בדירתי החדשה יש חדר פנוי נפלא
,אני לא ילדה .אני לא צריכה לגור עם אבא שלי
למעשה, אני חושבת שהסידור .עם קולהיין יעבוד מצוין
.בטוח אתה זוכר את היום הזה ,משחק הטניס היה קצת קשוח
אבל אז בנינו הפרדה בכריות .והייתה לנו שיחה נפלאה
...אחד הימים המופלאים שלנו. וכאן .אתה ואני... -פאלון
.אני מאמין שהייתה לנו מערכת יחסים ?באמת. אחרת איך אפשר להסביר את זה
?מי צילם את התמונה .זה לא משנה. -רגע-
אתה אומר שאתה זוכר ?שהייתה לנו מערכת יחסים
...כי הייתה לנו, וזו הייתה .זה היה קסום, ואהבת אמת
.זו עודנה אהבת אמת ,אני גם יודע שכשנפרדנו-
את השתגעת כששמעת שאני .ואשלי יוצאים שוב
?אשלי אמרה לך את זה? היא כאן ,כי אשמח לדבר איתה
.או אולי ויכוח לוהט .אשלי לא אמרה לי דבר-
היא חזרה לארוז קצת בגדים .מניו יורק כדי להביא הנה
,אולי כדאי שתארוז את האמת ,כי אני לא השתגעתי
.כי אתה ואשלי לא יצאתם שוב ?אתה לא זוכר את זה ככה, נכון
מי הכניס לך את הרעיון הזה .בכלל לראש? -פאלון
.איזה כיף .כיף לראות אותך שוב
אני מניחה שהגעת כדי לנסות לשכנע ?את ליאם לזכור אותך שוב, מה
,זה עובד? -טוב, הוא זוכר שאני לא פסיכית .למרות נסיונותייך לצייר אותי ככזו
הראת לו תמונה של אותה הפעם שעקבת אחריו לסאן ואלי וצבעת לאשלי את השיער
כדי לגנוב אותו בחזרה? או את מתי שקנית את חברת המו"ל שלו
?וניסית למנוע את הוצאת ספרו לאור
לא, אני מניחה שלא העלאת .את הזיכרונות המופלאים האלו
.רציתי להראות את המיטב .ליאם, אני הולכת
.אלך כשאימא קרציה תלך ,אני לא מת על העיצוב-
.אבל אני מודה על תא לבד .תודה לבוס שלך
.קולהין
מכל תאי הכלא ,בכל הערים במדינה
.אתה מגיע לשלי ,כאן אתה טועה, בלייק-
.אתה הגעת לשלי
Gucci תורגם על-ידי
"שושלת" - עונה 3, פרק 2 -
כנראה שבאמת אין חדרי יחיד בכלא, חוץ .מבצינוק, שזה נראה פחות כיפי
איזה כיף. חיים שלמים מלאים בבגידה, חוסר אמונה ותקיעת סכין בגב
,הביאו אותך למקומך. -לפתע .הערות העוקצניות שלך לא פוגעות בי
.יש כאן הרבה אנשים זועמים
רובם מרגישים שנדפקו .ע"י המערכת שמעדיפה את האחוז אחד
.אבל אתה .אתה האחוז אחד של האחוז אחד
משמע, הם שונאים את .משפחת קרינגטון יותר מכל
מוקדם מידי להצביע על ,מי שעתיד להשחט
אבל אני מוכן .להמר עליך
,תדבר אלי מלוכלך כרצונך ,אבל ברגע שאשתחרר בערבות
אני אצא מחליפת הכלא ישירות אל .חליפת ה"טום פורד" שלי... בקלי קלות
אבל אל תדאג, אני אשמח לשלוח לך סלפי של חיי המעושרים
.כשאצא לחופשי
?מצאתם את זה כאן, מאחורי הקיר .כן, כן. לא נגעו בדבר-
?כמה את חושבת שנקבל על זה ,לא. מכאן-
זה תחת ההשגחה אגודת .השימור של אטלנטה
.המלון הזה היה שייך למקארת'י .כן, אני לא מבין-
כן, טוב. זה נראה שהבניין הזה .עוצב על-ידי ברנרד מקארת'י
שהוא, כידוע לכם, עזר למצב .את אטלנטה על המפה
.ארכיטקט שהפך למעצב אורבני
.והאמת, הוא די יפהפייה
,בהנחה שזה מסתדר הבניין הזה יחשב
.לבניין שימור, עם כל ההטבות
,אני לא רוצה לחרב את השיפוצים שלך .אבל שילמתי ים של כסף על המקום הזה
,את לא יכולה להפוך אותו למוזיאון. -לא .הם לא יהפכו אותו למוזיאון, סאם
הם רק רוצים לסמן את המקום .בתור מקום חשוב בהיסטוריה
,בשביל לקבל סטטוס של בניין לשימור אנחנו צריכים להביא אנשי מקצוע
ומאמתים, משמע אתם לא יכולים .לגעת בשום דבר עד אז
,את מדברת הרבה ."ואני רק שומע את המילה "עיכוב
?אז בואי נתקדם הלאה, טוב, מותק ,אהפוך את זה לזהב
מה אם נקדיש יום תקשורתי ענק ?ויום ציבורי ענק
.כולם צריכים לדעת מה מצאנו כאן .ואז נוכל לחזור לעבודה
.מקובל. אתקשר לבוסית שלי
רואה, דברים טובים קורים .למי שמכבד את העבר
,סליחה על האיחור. הפקקים היו נוראים ,אבל מסיבה כלשהי
,הנהג שלי המשיך לאבד את המסלול ,אבל אם נלך עכשיו
.נגיע לפגישת הדיקרטוריון בזמן .בטח לא קיבלת את ההודעות שלי-
.הם הקדימו את הפגישה .בדיוק חזרתי ממנה
מה? -הנחתי שאת לא מעוניינת
.או שהיה לך תור במספרה או משהו .נראה יוצא מן הכלל, אגב
?צבעת את השיער .זה מטורף-
.הייתי אמור להיות שם לתמוך בבלייק .אני יודע. זה מה שאמרתי לדירקטוריון
.אבל את יודעת, הכל הסתדר בסוף ,קבעו שאני המנכ"ל בפועל של היקב
.ואף אחד לא יקנה אותו .אז אבא יהיה מרוצה מכך
,אתה הקדמת את הפגישה .נכון? -אל תהיי פראונוידית
.אני לא אחראי על היומן .ותראי, בואי נהיה כנים
,לא יכולת לסייע בהרבה .בהתחשב בכך שאינך בת משפחת קרינגטוןן
...היי, ד"ר. סליחה, אני לא זוכר
?אתה פסיכיאטר או נירולוג .כן-
?אתה זוכר אותי מקודם לכן .לא, אני לא-
...הזיכרון שלי .תגיד לי אתה
...כי החור בחיי .בהחלט משגע
...נכון, בטח. אז ,אמנם כבר עברנו על זה
אבל עוד פעם אחת. מה אתה ?זוכר מהיום של התאונה שלך
.בפרטי פרטים .קלי קלות. שום דבר-
זה נהדר. זאת אומרת, זה נהדר .שאתה לא זוכר את הכאבים
?מה הדבר האחרון שאתה כן זוכר ?עד כמה איבדת את הזיכרון
,אתה לא אמור לדעת את זה? -כן .אבל כך אנו בוחנים את זיכרונך
,טוב, לפי מה שדייב אמר לי ...הדבר האחרון שאני זוכר הוא
.מלפני שנתיים .נכון, כל הכבוד-
?זה הליך נורמלי בהיקשר לאמנזיה .אני אוהב לעשות הליכים לא שגרתים-
.בוקר טוב, דוקטור. זה אתה .נחמד לראותך שוב
.גברת ואן קירק ?את מכירה את הרופא השלי-
.כן, אני כן. היטב
?למעשה, נוכל לדבר ביחידות .אני אדם מבוגר-
.מעדיף שתדברו עליי מולי .אל תדבר שטויות-
,אני לא שומרת סודות מהילד שלי .אני מבטיחה שאעדכן אותך בכול
.אולי לא בהכל
,שמעתי עליך משהו .בלייק קרינגטון
.זה לא אומר שזה נכון כן, אני שמעתי שבזכותך-
.לסטיקיים שאכלנו אתמול בלילה
.הסטייק הכי טוב שאכלתי בחיי .בשמחה רבה, רבותיי-
,פשוט התקשרתי לחבר .נראה כמעשה הנכון
,אנחנו כולנו כאן ביחד .אין סיבה לחיות כמו חיות
.מאוד אדיב מצדך, אדוני .שיהיה לך ערב נחמד
.ריק? היי. -היי
.אתה נראה יותר טוב מבתמונת הפרופיל .תודה-
כנ"ל לגביך, וזה מאוד לא .נפוץ באפליקציות בימינו
.אני מניחה שעתה תציע לי משקה ."אני אקח "אולד-פאשין-
.על חשבוני .אשאל אותך שאלה, ריק-
אי פעם מצאת את עצמך ?לא רוצה להיות לבד
?מחפש מישהי שתארח לך חברה .זה מה שעובר עליי כרגע-
.תראה אותנו, שני נשמות מיוחדות .אני תוהה מה עוד יש לנו במשותף
האם מישהו הזמין ?דג וואל-דאן
...פאלון, רגע, מה .זה לא הייתי אני
.לכן השירותים שלי נפלאים .אני שולחת אליך לפני שידעת שאתה רוצה
.לא היית צריכה לעשות את כל זה
גילוי נאות, לקחתי קורס מזורז
,בהחזרת הזיכרון לחולי אמזניה בימים האחרונים
ולגרות את המוח בריחות מוכרים .אמור להיות הדבר המועיל ביותר
?זה אומר שלא אזכה לאכול את זה .לא, לא. עדיין לא. רק להריח-
דג צ'יליאני הייתה .המנה הראשונה שבישלת לי
.יודע? כן, זה נכון .קדימה, תנשום
,זה נשמע מדהים. -כן, זה די מתוק הגעת אל האחוזה שלי
.ובישלת לי את זה .זה היה מאוד רומנטי
.סליחה שאני לא זוכר כלום ,חוץ מזה שהייתי רעב
?אז אני יכול לאכול את זה עכשיו .לא, לא, לא. לא עכשיו-
.קודם כל, שלב שני ?רגע, זה איזה פטיש של דרקולה-
.זה מי ורדים, האהוב עליך .קדימה, רק תריח. תריח את הצוואר שלי
?ברצינות .כן, זה המדע. -טוב-
.לא, אני עדיין מריח את הדג ?ועכשיו-
.כן. האמת שזה די נחמד
?אז זה עובד .משהו עובד-
?מה לעזאזל .יש כאן ריח של דוכן דגים
,העלבת את כולם כאן .כולל את הדג
.תקחי את הדג שלך ותלכי .אולי, אולי גם אוכל להישאר-
אני קרועה, לורה, אבל לדעתי .אני אשאר. -הבנתי
!אני צריכה אבטחה הנה מיד !אבטחה
?טוב, אל תתייחס אליה, בסדר ...היינו מאורסים, כלומר
?זוכר שהצעתי לך נישואים .בסירה, באגם קרינגטון
.אפילו השתמשתי בטבעת של אבא שלך ...את מתכוונת לטבעת הזאת
שענדתי מסביב לצוואר שלי בכל ?יום מאז שאביו של ליאם הלך לעולמו
?את חייבת להמציא דברים, מה ?ליאם, ליאם. אנא ממך-
.היינו נשואים ואז גרושים .ואז התארסנו, עם הטבעת הזאת
אני יודעת שזה נשמע מגוחך אבל ?איך אוכל להמציא משהו כזה
אני לא כזו יצרתית. בבקשה, אתה .מוכרח להאמין לי. -אני לא יודע מה להגיד
הגיע הזמן. אתם מוכנים ללוות את המטורפת ,הזאת החוצה? -לא, לא. אין צורך
.כי היום כל אחד בוחר בעצמו ,זה שעות שבהן רק למשפחה מותר לבקר-
.והיא בהחלט לא משפחה .לא, אל תתקרבו אליי. תתרחקו-
...תתרחקו, תתרחקו ...לא, לא, לא
?תשאף ליאם, בסדר .תן למי הורדים להחזיר אותך אחורה
!תעשו משהו! אני רוצה שתצא מכאן .קדימה, גברתי. -החוצה-
!תעופי .-בסדר-
.תאכל את הדג, זה יחזיר לך את הזיכרון
.הדג יעבוד. -בואי נלך, קדימה .לילה טוב, יקירתי. -לורה-
.תחנקי
.קרבי, מוזר לראות אותך כאן ?מוזר-
.אני חושבת שמשהו הלך לאיבוד בתרגום ?היי, הכל טוב-
.לא, אני כועסת .בגלל קרבי? אין לך מה לדאוג-
.לא בגלל קירבי .אני כועסת על זה
,אני ואתה הקרבנו כ"כ הרבה ?ובשביל מה
כדי שהבן שלך יבוא מאחורי ?הגב שלי ויקח פיקוד
אדם? -אחרי כל מה שדיברנו עלינו, הוא .שם לי רגע בפגישה עם היקב
.הוא המנכ"ל החדש ?באמת-
?אתה רציני איתי ?אתה מרוצה מזה
,לא, אני לא שמח שהוא התעלם ממך
אבל אני כן גאה בו על כך שהוא .מראה סוף סוף את גני הקרינגטון
.חשבתי שהוא קצת חלשלוש .אתה לא מבין את זה. -לא-
,לא אכפת לי. כי בסוף היום .אני אחראי
,אני צריך לצאת מכאן ?אז מתי זה יקרה
.דיברתי עם כמה אנשים על הערבות ,זה נראה טוב
.אבל אולי תהיה חייב טובות להרבה אנשים .תחזיק חזק לילה נוסף
?אתה מסוגל .היי-
.אל תדאגי, אני בסדר
.האנשים כאן אוהבים אותי ?מה אני יכול להגיד
.לא משנה לאן אני מגיע, אני אהוב .זו קללה, באמת
תראי, אני מצטער שיצאתי עליך .כשניסת לעזור לי עם הערבות
?היי
את בכלל מקשיבה לי או שאת ?מעדיפה לבקר את בלייק
.סליחה, אני כועסת על מה שעוללו לך ...ולא ישנתי מי יודע מה טוב, אז
כן, גם אני לא. לא האמנתי .שאתגעגע לכרית שלי עד כדי כך
...טוב, אם אתה רוצה ,אוכל לבדוק מה מצבו
.אוודא שהכל בסדר .הם סילקו אותי מהאחוזה
?אז אין לך איפה לגור .זו אחת מהסיבות שלשמן הגעתי הנה
.קירבי, את יכולה לישון אצלי .באמת?-כן-
.אני לא משתמש בדירה. -תודה לאל .תודה לך, אני אטפל בהכל
.אני אשקה את הצמחים שלך ,יש לך? כי אם אין לך
.אקנה ואשקה אני נשבעת, היקום משחק
.משחק קארמה חולני איתי בתור עונש ,כל מה שהיה עם טריקסי היה רע
,ואז נאלצתי להתמודד עם אשלי אבל להיות בקרב
?עם לורה ואן קירק .ברצינות? זה יותר מידי
ואני יודעת שאדם החזיר לה את הטבעת, ואני יודעת
שלא אוכל לגרום לה להודות בכך .ואני יודעת שלא אוכל להוכיח זאת
חשבת לוותר פשוט
,ולהתחיל הכל מההתחלה ?בעוד 3-5 שנים
?אין לך משפט בקרוב אני מנסה להזכיר לך
שאין לך זמן רב. -כן, אני מודעת ...לכך היטב, זה פשוט ש
אני ממשיכה להביט בעיניו של ליאם
,ומחפשת ניצוץ שלנו .ואין כלום
.ואני לא יודעת מה לעשות .אולי את צריכה לחשוב מחוץ לקופסה-
זה לא סיפור קלאסי של בחור חולה אמנזיה שפוגש בחורה עשירה
בפעם השנייה, אנחנו מדברים .על פאלון וליאם
.מערכת היחסים שלכם תמיד הייתה אדירה .אדירה זה מוגזם-
טוב, אז מטורף. התחתנת איתו כשהוא היה זר מוחלט
.כדי לא להתחתן עם הדודן שלך
להגנתי, בזמנו אני לא .ידעתי שג'ף הוא הדודן שלי
אני רק אומר שאם את רוצה ,שליאם יזכור אותך
את צריכה להיות פורצת .גבולות, בדיוק כמו מערכת היחסים
.סליחה, עודנה .אתה לחלוטין צודק-
,אני בת למשפחה קרינגטון .ברור שאעשה משהו אדיר
?היי. -היי. -יש בעיה .יש בעיה חמורה
אתה חושב שסטייק אחד ?יהפוך אותך לאחד מהחבר'ה
?אתה חושב שזה מקדם אותך כאן .טוב, אני אוכל להתקשר לאנשים-
?אתה רגיש לחסיולנים
,קולהיין צדק לגביך .וכולם כאן יודעים את זה
החיים שלך כל-כך פתטיים שאתם צריכים לעבוד קשה
?כדי שכולם כאן ישנאו אותי
,לא הייתי צריך להתאמץ יותר מידי .הייתי צריך להגיד להם מי אתה באמת
אתה רואה אותי, אותם וכל יצור אחר בעולם
.בתור חפצים שאתה יכול לקנות או למכור זה משפט שאומר מישהו חסר כל-
.שהיה מת להיות מלך .אני לא רוצה להיות מלך-
,לא אם זה הופך אותי אליך .אני מעדיף להיות גבר
.אתה בחיים לא תהיה גבר, קולהיין ,כי לא משנה כמה פעמים אהרוס את חייך
אתה רק מבקש עוד ועוד. ואתה היית מאמין שבכך שארעיל את אבא שלך
.תהיה מסופק, אבל לא ?אני מניח שלא, מה
...תתן לו
תגע בי שוב .ואני אהרוס אותך
?מה אתה הולך לעשות ?תביא את אנדרס שירביץ לי
שנינו יודעים שאין לך .את הביצים לעשות משהו בעצמך
.תמשיך לדחוק אותי לפינה, קולהיין .אתה עוד תגלה. -תעשה לי טובה
,אתה מדבר בקשיחות כמו גבר גבר אבל שנינו יודעים שאתה סתם ילד
.שירש את כל מה שהוא קיבל .ילד שמפחד ללכלך את היידים שלו
.לא, ידיי מלוכלכות מאוד ,הייתי אומר לך לשאול את מאק, אבל היידים האלו
.טיפלו בו היטב
אז אם אתה רוצה להגיע ,לתחתית האגם הזו
.מוטב שתשתוק
אני רוצה שזה יהיה אמיתי, אבל תנסה שיראו .לי כתפיים חסונות מתחת לבלייזר הזה
אנשים בעתיד צריכים .לדעת שהתאמנתי, הרבה
,לפני שתגיד משהו שפטני ...או שתגיד משהו שפטני
.אני כבר יודע מה אני חושב בנושא
,אם אתמקד בהיסטוריה של המקום הזה .מוטב שאחגוג, לפחות כמו מקארת'י
.אני מעריך את ההתלהבות שלך .חכה ותראה-
ביום החשיפה לתקשורת, אחשוף את הדיוקן הזה שלי
,ממש ליד הדיוקן של ברנרד .בלאונג' מקארת'י המחודש שלנו
יש עוד משהו שאני צריך ?לדעת בתור יד ימינך
ואגב, אני רוצה שסימן ההיכר של מקארת'י
.יודפס בכל מקום .על מפיות, מטריות, כוסות
?המקוריות שלך ראויה להערצה. -אבל .תמיד יש "אבל" אצלך
יש כאן אישור הזמנה מוזר שקיבלנו ליום התקשורת
.מבת למשפחת מקארת'י ...בלה-בלה-
.הופתעתי לקבל את ההזמנה שלך
אני מופתעת שאתה חוגג ...ומציין את הנורא מכולם
,את הנורא מכולם, סבא-רבא שלי .ואבוא על גופתי המתה. לא מעוניינת
.אז, היא נשמעת נחמדה .זה מרגיש מוזר-
אני יודעת, רק תתן לי שעה אחת .להוכיח לך שאני לא מטורפת
טוב, את חוטפת אותי ...מבית חולים, כך ש
השעה לא מתחילה עד .שאנחנו לא עוברים את הרחוב
.גם עם תשלום ערבות, התיק לא ייעלם .הם עשוים לבקש ממך להעיד נגד בלייק
.כולם לעמוד .טוב, בואו נעשה את זריז-
,מר קרינגטון באשמת רצח ?האם אתה מודה באשמה
.לא אשם, כבוד השופט .בסדר גמור-
עקב ראיות שהגיעו לאחרונה ,לידיעת בית המשפט
.בקשתך לשחרור בערבות נדחתה
.אני מחזיר אותך למאסר
תאריך שימוע מוחשי ייקבע במהלך .השבוע הבא. כולם משוחררים
.מה לעזאזל? -זה בלתי אפשרי .אתה לא יכול להחזיר אותו לשם
.מיטשל, תעשה משהו .זה בסדר-
.אני כל-כך שמח שיכולתי להיות כאן בשביל זה
שחכתי להגיד שג'ואי ?הוא סוכן סמוי
.תראה, עשיתי דיל קטן עם הבולשת
,תגרום לבלייק להודות באשמה" ."ואתה משוחרר
.דיברת ואני הולך .עשית טעות חמורה-
.כן, עוד נראה
,טוב. את עמדת ממש שם .החזקת קסדה של אופנוע
?אני נסעתי על אופנוע
.כן, אני זוכר את זה ?ומה עוד-
.זהו? כלומר, לגמרי התחלת לפלרטט איתי
,דבר הוביל לדבר ,ולפני שידענו
,נכנסו לבית המשפט .עמדנו לחתום על נישואים אזרחים
.ודבר נוסף ,אני לובשת את אותה השמלה
,שזו סכנה אופנתית חמורה .מאחר שהיא יצאה לפני שתי עונות
.אני אוהב את השמלה ,כמובן-
.כי אנחנו שייכים אחד לשנייה, ליאם .וכך היה מהרגע בו נפגשנו, ממש כאן
הלוואי והיית יודע כמה ,זה מחרפן אותי עכשיו
.כי אני ממש, אבל ממש מתגעגעת אליך
?הכובע שלך היה בצבע אחר .כן, אכן כך-
.זה היה כובע לבן ?אתה זוכר את זה
?לא יאמן. חטפת אותו, ברצינות
?יש גבול שלא תחצי ?את עוקבת אחריי-
.אל תדברי שטויות .אני עוקבת אחריו
מה לכל הרוחות גרם לך לקחת את ליאם מחוץ לבטחה
של חדר ביה"ח הנקי והמוגן ?שלו לרחוב המלוכלך הזה
ברצינות, פאלון. מהחטיפה ,ועד ללבישת הכובע
.את מבצעת החלטות גרועות ליאם בחיים לא גילה לך-
,איך נפגשנו? זה מצחיק .חשבתי שאתם קרובים
כנראה שהוא לא חשב .שזה אירוע חשוב מספיק
.אנחנו הולכים .לא, לא. לא כזה מהר-
.את! -אני מסדרת את זה .אני מסדרת את זה
!לא! לא! -לא
.תפסיקי. -תני לי את זה. -תניחי לו .תפסיקי. -לא, תפסיקי את בעצמך
!תשחררי אותו! -את תשחררי אותו !תניחי לו לנפשו
!די! שתיכן
ליאם, בבקשה תאמר לאימא שלך שאתה .זוכר משהו מהלילה בו הכרנו
.אולי אני זוכר, אבל אני לא יודע .אני מאמין למה שאת אומרת, באמת שכן
אבל לראות אותך כאן רבה עם אימא שלי
.לא יחזיר לי את הזיכרון מהר יותר
.אל תאכלי סרטים, פאלון !מספיק כבר-
אני רואה שחשוב לך שאזכור .את מערכת היחסים שלנו
אני חושש שהזיכרון .שלי לא יחזור אליי בחיים
וכמות הלחץ שאת מפעילה .עליי מחרפן אותי
?אז את יכולה בבקשה להפסיק
אז, יום התקשורת שתיכננתי בשביל לחגוג את הקשר שלי
למורשת של סבא רבא שלך. ואני די קיוותי שאת תוכלי לשים בצד
את החלוקות האישיות שלך איתו .ותקחי חלק בחגיגות
הוא נישל אותך ?מהירושה, או משהו
.זה לא בגלל כסף ,אני לא מאמינה, שאתה מכולם
נותן לו כבוד. כלומר, אני עוקבת אחריך ב"אינסטגרם" ואני הנחתי
.שאתה נלחם בזכויות ללהט"ב ?על מה את מדברת-
,אני נלחם לזכויות להט"ב .כל יום זה מצעד הגאווה בשבילי
סבא רבא שלי, ברנרד, היה פעיל חזק
.לטובת טיפולי המרה להומוסקסואליים הוא סירב לשרת או להעסיק הומואים
.באף אחד מבתי המלון בבעלותו .חולי מחלה מדבקת", כך הוא כינה אותנו"
.אני כל-כך מצטער .כמובן שלא ידעתי את זה
כן, טוב. זה לא מופיע .בעמוד ה"וויקפידיה" שלו
אז את רוצה להגיד לי שכל העיר מוזמנת ?למלון שלי כדי לזכור הומופוב ידוע
.אפשר להגיד
.טוב, זה לא טוב ...אני ביצעתי-
.בחירות שגויות, בחיי... כבוד השופטת
אני לא יודעת להגיד מהן ההשלכות .הנכונות או לא, אבל אני מוכנה לגזר הדין
גברת קרינגטון, את אישה בעלת אמצעים רבים
ואנשים מאמינים שאת משפיעת דעת קהל
.באזורים מסוימים במדינה זו ,במקום שנקפיא את הנכסים הללו
.אני אנצל ואשמש אותך כדוגמה
אני נותנת לך מאה שעות .שירות לקהילה
אני מציעה לך מכל הלב להשתמש באמצעיך ובהשפעתך
.לטובת הקהילה ולא לטובת עצמך
.את משוחררת .תודה, כבוד השופטת-
.לא ייאמן .התחמקת עם עונש קל, בלשון המעטה-
עונש קל? אני בדרך לבקר ,את הארוס שלי בבית החולים
,כמעט ומת, שכח מי אני .וחושב שהוא מאוהב באישה אחרת עכשיו
.שום דבר לא קל בשבילי עכשיו
.קרינגטון, בוא איתי
,בלייק קרינגטון ?התנשא לי
.אני מסכים .אני מסכימה-
טוב, אני יכול לסיים כדי שאוכל להחזיר אותך .לתא ולהגיע לכלא הנשים
.יש לי עוד חתונה .ותיפטר מהפרח
אלא אם כן אתה רוצה שמישהו ידקור אותך
.בשנתך. ואת הטבעת, גם
אני חייב להשתחרר. תגידי למיטשל שיסדר לי את הפארסה של הערבות
.וימצא פתרון .כך אעשה-
אני אעשה את מה שצריך .כדי להוציא אותך מכאן
,אתה הרגת את מאק בשבילי .בחיים לא אשכח לך את זה
אני יודע שזה נשמע קיצוני, אבל לאחר שגילתי כי ברנרד מקארת'י
היה הומופוב גדול, האופציה היחידה .שלנו היא לבטל את יום החשיפה לתקשורת
.יש דברים שמוטב להשאיר בעבר ,אני מבינה את הקושי שלך-
אבל הנשיאה של אגודת השימור סימנה את ,האירוע הזה כאירוע הגדול של השנה
ואתה לא רוצה .להתעסק עם הנשיאה
אני לא חושב שאת מבינה כמה עמוקות אני מתנגד
.לכבד אותו ,ואם לבוסית שלך יש לב
.אני בטוח שאוכל לשכנע אותה לבטל .אין לה, ואתה לא תצליח-
.סליחה .קריסטל-
?הגעתי בדחיפות. -למה .לא ביקשתי ממך
.יש תמונה שדלפה של בלייק ?היא בכל מקום. -מה, איפה
.במקרה שמורה לי התמונה
.זה נורא .כן, יקרתי. אני יודעת-
זה סיוט יחצ"י. את יכולה לדמיין את ?כל חברי המושבעים שרואים את זה
יקח שנים למצוא חבר .מושבעים שאינו משוחד
החדשות הטובות הן שאני בשמחה אקח את המושכות לידיי
.ואטפל בתקשורת, בתור בת קרינגטון ,כמה אצילי מצידך, דומיניק-
,אבל מאחר שאני ובלייק התחתנו .אני קרינגטון, גם כן
.ובעלת השפעה הרבה יותר חריפה משלך ,אז תודה רבה על הצעתך
.אבל אני אקח את זה מכאן
.אלוהים, היי .ברוך השב הביתה
.אני לא בטוח רק לבית של מי .אפשר לסדר מחדש הכל-
...אני מבטיחה, פשוט ,הייתי צריכה עוד מקום לדברים שלי
.אז הייתי צריכה לארוז דברים מחדש .ולעצב מחדש-
כן, קניתי לך קקטוס כי לא ידעתי .כמה זמן תשב בכלא
...כן, וה .משחק השחמט הזה-
?הוא לא מחדר העבודה של בלייק .כן, גנבתי אותו-
.עין תחת עין, סוג של .בשבילך
אני לא בטוח שגניבת השחמט שלו זו ,נקמה על כך שדאג למאסרי
.אבל אני מעריך את הניסיון
?שנשחק .אני לא יודע איך-
.גם אני לא
...קירבי, תקשיבי .אל תגיד את זה. -אני מצטער-
.אתה מרגיש בבית ,עם העדרות אבי, מקווה שלא לתקופה ארוכה-
אני מרגיש מלא ביטחון .להתניע את הספינה במקומו
,זה מאוד מעניין כי אני מרגישה די בטוחה
שבעלי רוצה שאשתו .הטרייה תקח את המושכות
.אני מניח שמגיע לכם מזל טוב ,הוא עדיין לא אמר לי, לבנו
...מה הוא רוצה, אז עד אז אני מניח שנשאיר את הדברים
?כסדרם .לבינתיים-
,אגב, אם זה גורם לך להרגיש לא בנוח ."אתה לא חייב לקרוא לי "אימא
.פאלון, ציפיתי לך .יש לי מתנה
?תני לי לנחש, צו הרחקה ?הצצת-
ברצינות? -התפרצויות הזעם .שלך נגדי הפכו לאלימות
,ואני לא מרגישה בטוחה .ומסתבר שבית המשפט מסכים
?בית המשפט יודע שאת לא שפויה ולך, באופן חוקי, אסור-
להתקרב ב-15 מטר אליי או אל ,ליאם, כאשר אני איתו
.שזה תמיד יהיה כך .לא, לא. את לא יכולה לעשות את זה-
לבחור הזה יש מודד דיגיטלי שאמור .לבדוק את ה-15 המטר האלו במדיוק
,אז ברגע שהוא יפעיל את המכשיר ,אם את בקרבת האזור
.זה יצפצף. ממש ככה
,רגע, זה מצפצף רק לי ?או כל מי שבקרבת 15 מטר
,הוא לא מזהה פנים. מה שחשוב הוא ,שכאשר הוא יראה אותך, הוא יפעיל את זה
ואם זה יצפצף, אז לא תהיה לי .ברירה לדווח עליך לשופטת אנסון
וזה בוודאות יגרום לעבודת השירות שלך .לקהילה להתבטל, וישלח אותך למאסר
.אז תתרחקי, יקירתי
.עוד .טוב-
.תמשיכי ללכת .יותר רחוק
,טוב. תכבה את זה .זה עושה לי כאב ראש
.תתרחקי למרחק, יקירתי ,את אולי זכית במערכה, לורה-
,אבל אני אזכה במלחמה. -לא, יקירתי .את מאבדת את הכל
זה אולי יקח לליאם זמן ,מה לזכור שהוא אוהב אותי
אבל זה יקח לו שנייה בדיוק .לזכור כמה הוא לא סובל אותך
שהשנאה שלי אליך היא .כלום לעומת שנאתו אליך
.אני מצפצפת עליך, כלבה
Gucci תורגם על-ידי